Izquierda Unida - Vicálvaro

Escuela PublicaRebelateSanidad PublicaReferendum

Testimonio de un amigo turco desde Estambul

"Me vuelvo a Taksim. Deséame suerte!"

Ernesto

05-Junio-2013

 

Su lucha es nuestra lucha

Los movimientos de rebeldía contra la opresion y la injusticia de cualquier pueblo despiertan inmediatamente la simpatía de los militantes de izquierda. Es por ello que los acontecimientos de los últimos días en Turquía han llamado la atención de modo natural de millones de personas en todo el mundo.

Si además uno ha tenido la suerte de visitar aquel fascinante país y conocer la increíble amabilidad de su gente, si uno mantiene relación de afecto con algún amigo turco, devorar toda la información posible de qué está pasando realmente en Turquía se convierte en una necesidad.

Los medios internacionales se han hecho mayor eco de los sucesos que los medios turcos, que han tratado desde el primer momento de no propagar mucho ruido sobre qué se había iniciado en Estambul, propagándose luego por todo el país. Aún así, las fuentes más fiables de información provienen de la gente a pie de calle que informa a través de las redes sociales o correo electrónico. Llevo días propagando intensamente en las redes los mensajes que los turcos quieren dejar oir en todas partes, y esta nota no es más que un nuevo intento de ayuda en ese sentido.

Ayer (Martes 4 de Junio) un amigo turco me contestó a un email en el que le preguntaba por la situación general y la suya particular. Como creo que es un documento suficientemente interesante, transcribo aquí, previo consentimiento del autor, dicho mensaje textualmente. Lo hago en la versión original en inglés (sin editar lo más mínimo), y más abajo incluyo mi propia traducción/versión en castellano.

Versión original del mensaje

Dear Ernesto,

thanks for your concern. I am OK, very tired and very happy. It is really hard to explain what we experience here everyday, every night.

I believe what is going on here in Turkey is a unique event that has gathered together people from different layers of the society: people with totally disjoint political views, totally disjoint beliefs, totally disjoint sexes, totally disjoint everything are walking together, singing together, dancing together, protesting together against one thing: our dictator prime minister! You must see the people: very old couples hand to hand, children as young as 5 or 6, mothers, fathers, daughters, sons everybody is in Taksim, everybody is celebrating, protesting, and the police still using tear gas on this kind of crowd which triggers a lot more anger against the government. As we did not receive any coverage from the media, social media like facebook and twitter is our only hope to communicate with each other. And now, in order to break the resistance police are taking people into custody from "informatics crime" - 24 students in Izmir are already in custody! Moreover, undercover police officers (together with young people who are members of the ruling party) are wandering among the crowd who are doing illegal things and are trying to push the crowd to do the same.

Everybody has their own reason: some are protesting against journalists which are imprisoned for expressing their opinions, some are protesting for former generals of the military who are kept in prison for 2 years now according to the evidence implanted by the police, some are protesting because he is selling our natural resources out to private companies, some are protesting for giving the order to to murder 34 innocent people in east of Turkey, some are protesting against the change in the education system in which as young as 66 months old children are forced to go to school, some are protesting against the new law putting more and more restrictions on the sale and distribution of alcohol, some are protesting against him selling our forests to build more and more buildings, some are protesting against the third bridge project which will bring nothing more than an additional 7.3 million people to the already 22 million populated city of Istanbul, because of which 180 thousand trees will be cut down, some are protesting against the new project called "Canal Istanbul" which will kill most of the sea ecosystem upon which the city depends especially in winter as a food resource, some are protesting against him building new and new mosques instead of schools, some are protesting against him controlling the media, some are protesting against the media which fear from his threats and do not publish proper news (you see, even in the 3rd day of the events, BBC, CNN International, el cezire, a Russian channel have broad-casted (some of them were live) from Taksim square where Turkish channels were displaying soap operas, documentaries of penguins, advertorials), some are protesting against him allowing the US forces to use our land to enter Iraq and kill 1 million Muslims, some are protesting against the way Turkey is involved in the events happening in Syria etc,etc.

We, as people, were subjected to excessive police force (including myself, my friends, everybody (old people, women, children) actually) some of us have been tortured by the police, 1 is confirmed by the government to be dead, we have been tear gassed for no reason, we have been water cannoned for no reason, our tents have been set to fire by police, etc. The number of people who are attending to these protests is increasing every passing day. It is confirmed by the government also that there were 603 demonstrations in 71/81 cities in Turkey. In addition, there were supporting demonstrations both from Turkish people living abroad and foreigners. We have pictures from Barcelona, Berlin, Amsterdam, Taiwan, Czech Republic, Slovakia, ... Hundreds of thousands of people gathering together are called as "a few marginals" by the prime minister; and he still refuses to call us "people". Among many other things that a prime minister should not have said, he also said that " I am the prime minister of the 50% who have voted for me. This 50% has given me the right to do whatever I want!". Having said this, the prime minister has gone to Africa on Monday leaving the country in this situation. In his absence, the president has told to public: "Your well-meant messages are taken. Please go back to your normal lives." We do not know the answer of the prime minister yet. He will be back to Turkey tomorrow. What is expected is that upon his arrival, some of his fanatics will throw a big welcome back party for him, and he will hold on to his arrogant attitude further.

Of course, the best possibility will be the prime minister to resign, which I am almost sure he will not. My only hope is that prime minister will come back to his senses and apologize to people and take the necessary precautions.

I am now going again to Taksim. This is the 5th night in a row. Wish me luck.

Best regards,

A.

 

Versión traducida

(A continuación mi propia traducción, en la que me he permitido algunos cambios de estilo pero que espero resulte suficientemente fiel):

Querido Ernesto,

gracias por preguntar. Estoy bien, muy cansado pero muy feliz. Es dificil explicar lo que estamos sintiendo por aquí a diario, cada noche.

Creo que lo que está ocurriendo en Turquía es algo insólito que ha unido a gente de distintos grupos sociales: gente con opiniones políticas diferentes, diferente credo, diferente sexo. Gente que es distinta en todo camina, canta y baila ahora en unidad, protestando contra el dictador que tenemos como primer ministro.

Deberías ver a la gente: parejas de ancianos que caminan de la mano, niños que no llegan a los 5 o 6 años, madres, padres, hijas e hijos: todos están en Taksim, todos celebrando y protestando.

La actuación de la policía, usando gases lacrimógenos contra esta dispar multitud, no ha hecho más que aumentar la rabia contra el gobierno. Dado que no recibimos ningún tipo de cobertura por parte de los medios de comunicación, las redes sociales como facebook y twitter son nuestra única esperanza de comunicación. Ahora, para doblegar la resistencia, la policía está encarcelando a gente acusada de "crimen informático" - 24 estudiantes han sido ya encarcelados en Izmir bajo esta acusación! Además agentes de paisano (con la ayuda de jóvenes militantes del partido en el poder) merodean entre la gente cometiendo delitos y tratando de que todos les imitemos.

Cada uno de nosotros tiene su propia razón para protestar: algunos lo hacen porque hay periodistas en la cárcel por expresar su opinión, y otros por los ex-generales del ejército que llevan 2 años en prisión con cargos basados en pruebas inventadas por la policía. Unos protestan porque (Erdogan) está vendiendo nuestros recursos naturales a empresas privadas, otros porque le acusan de haber dado orden de asesinar a 34 inocentes al este de Turquía. Algunos lo hacen por el cambio de sistema educativo que obliga a los niños de 66 meses a ir a la escuela, otros por las nuevas leyes que ponen crecientes restricciones a la distribución y venta de alcohol y otros porque se venden los bosques para construir más y más edificios. Algunos protestan por el proyecto del tercer puente, que traerá otros 7.3 millones de personas a la ciudad de Estambul (que ya tiene 22 millones de habitantes), ó porque 180000 árboles serán talados, ó por el proyecto llamado "Canal Estambul", que acabará con gran parte del ecosistema marino del que depende la ciudad como recurso alimentario, especialmente en invierno. Unos protestan porque se construyan más y más mezquitas en lugar de escuelas, algunos porque Erdogan tenga controlados a los medios, y otros protestan contra los medios mismos que se pliegan a sus amenazas y no publican noticias reales (de hecho, en el tercer día de protestas la BBC, la CNN Internacional, Al Jazeera y un canal ruso han emitido -algunos en directo- desde Taksim mientras los canales turcos emiten culebrones, documentales de pingüinos y cosas así). Algunos protestan porque se permita al ejército norteamericano usar nuestro país para atacar Irak y matar a un millón de musulmanes y otros protestan por el papel que está jugando Turquía en lo que está ocurriendo en Siria, etc, etc.

Hemos sido sometidos, como pueblo, a la brutalidad policial (yo mismo, y mis amigos y en realidad todo el mundo, incluyendo ancianos mujeres y niños), siendo algunos torturados por la policía. Hay al menos una víctima mortal confirmada por el gobierno.

Nos han disparado gases lacrimógenos sin razón, nos han atacado con cañones de agua a presión sin razón, la policía ha prendido fuego a nuestras tiendas de campaña, etc.

El número de gente que interviene en las protestas aumenta cada día. El mismo gobierno ha confirmado en un día 603 manifestaciones en 70-80 ciudades. Además, ha habido manifestaciones de apoyo de turcos emigrados junto conciudadanos de otros paises. Hemos visto imágenes de Barcelona, Berlín, Amsterdam, Taiwan, República Checa, Eslovaquia... Cientos de miles de personas unidas a los que el primer ministro se refiere como "unos pocos marginales" y a las que niega la consideración de ser "el pueblo". Entre otro montón de cosas que un primer ministro no debería decir, dijo "me votó el 50%, y este 50% me ha dado el derecho de actuar como crea oportuno!". Tras declarar esto, se marchó a África el lunes dejando al país en la situación en la que está. En su ausencia, el presidente se nos dirigió en estos términos: "Vuestros bienintencionados mensajes han sido recibidos. Ahora volved a vuestras vidas", aunque todavía no conocemos la respuesta del primer ministro, que volverá a Turquía mañana. Se espera que a su llegada algunos de sus fanáticos seguidores le organicen una gran fiesta de bienvenida, que seguramante afianzará su actitud arrogante de siempre.

Por supuesto, lo mejor sería que dimitiese, pero no creo que vaya a hacerlo. Mi única esperanza es que vuelva en sí, se disculpe con la gente, y tome las medidas necesarias.

Me vuelvo ahora para Taksim, por quinta noche consecutiva. Deséame suerte!

Un abrazo,

A.

 

Izquierda Unida Web IU Federal
Red Blogs IloveIU Red Blogs IU
Foro Alternativo de IU Foro IU
 
Comisiones Obreras Web CCOO Madrid
Coordinadora Sindical de Madrid Web CSM
 
Distrito 19 Distrito 19
Rebelión Rebelión
Revista Marxista Nuevo Claridad Revista Nuevo Claridad
 
Asociación de Vecinos de Vicálvaro Web AVV
AFUVEVA Web AFUVEVA
© 2012 IU Distrito de Vicálvaro - Madrid - . Web optimizada para una resolución de 1024 x 768.